Nostalgia de Mircea Cărtărescu

9788415130307

Siempre habrá de considerarse una suerte el tener acceso a la obra de un autor, en principio, no muy conocido en nuestro mundo editorial y, sin embargo, extraordinario. Al menos ese es mi parecer después de acceder, gracias a la cuidada labor de Impedimenta –que ya había publicado su novela Lulú- , a la obra de este autor rumano que, si bien su nombre, al parecer, ha sonado como posible aspirante el premio Nobel (un premio deteriorado por dentro de sí mismo, quizás, al no representar siempre en sus premiados la razón de su ser: la mejor literatura universal) no habíamos tenido muchas ocasiones de leer su obra.

Su prosa llama la atención por su frescura expresiva (a veces semeja como si el autor estuviese escribiendo ahí, al lado, mientras nosotros vamos leyendo el resultado de su labor), con numerosos guiños al sentido del humor; esto es, una prosa inteligente, muy humanizada por la clara identificación del escritor con sus criaturas. Desde luego, plena de una luminosa imaginación… “Yo llegaba con la cabeza justo a la altura del fregadero de la cocina; con el tiempo, el esmalte del fondo se desportilló y se formó una mancha que reproducía con precisión el perfil de África, con sus desiertos y ríos principales”.

El tema de estos relatos, la trama –eso que luego se intrinca inevitablemente y que necesita un cierre o final, tal como Larkin definió a la novela- es lo cotidiano, la vida común: el niño que juega, la mujer que ama; la tragedia y el gozo, como la vida misma. La particularidad distintiva, no obstante, es que este vivir de los personajes parece como si se desarrollase –así se percibe en la lectura- desde dentro; todo gesto, todo acto tienen un significado y un valor. Lo que hace que el lector se implique necesariamente, humanamente.

Una lectura sorprendente, pues, por lo novedoso en nuestro panorama, por la agilidad, libertad expresiva y riqueza observadora. A veces parece como si cada palabra haya sido limpiada previamente por el autor antes de ponerla ahí. El relato de El Mendébil por ejemplo, resulta tan brillante como difícil de transmitir. Una lectura muy recomendable.

Reseñado por Ricardo Martínez

http://www.ricardomartinez-conde.es/

Escrito por Mircea Cărtărescu

Mircea Cărtărescu (Bucarest, 1 de junio de 1956) es un poeta, narrador y crítico literario rumano. Está considerado por la crítica literaria el más importante narrador rumano de la actualidad. Es doctor en Literatura Rumana por la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest, y autor de varias obras de enorme prestigio. Mircea Cărtărescu (Bucarest, 1 de junio de 1956) es un poeta, narrador y crítico literario rumano. Está considerado por la crítica literaria el más importante narrador rumano de la actualidad. Es doctor en Literatura Rumana por la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest, y autor de varias obras de enorme prestigio.

Ficha técnica

Traducción de Marian Ochoa de Eribe
Introducción de Edmundo Paz Soldán
Páginas: 384 PVP: 23,95 €

Nostalgia, la obra que consagró a Mircea Cărtărescu como la voz más potente de las actuales letras rumanas, constituye una auténtica revolución literaria. El volumen, de una calidad prodigiosa, se abre con El Ruletista, que narra la improbable historia de un hombre al que nunca le ha sonreído la suerte, pero que, sorprendentemente, hace fortuna participando en letales sesiones de ruleta rusa. En El Mendébil, un mesías impúber de aires proustianos pierde sus poderes mágicos con el advenimiento de su propia sexualidad, y se ve perseguido por una legión de jóvenes acólitos. En Los gemelos, Cărtărescu se entrega a la bizarra exploración de la ira juvenil, hasta desembocar en la pieza central del libro, REM, que narra la historia de Nana, una mujer de mediana edad, enamorada de un estudiante de instituto en una Bucarest pesadillesca, enciclopédica, que se eleva a la categoría de ciudad universal.

Ningún comentario por ahora

Comentar

Mensaje


Hit Counter provided by short sale specialist
[ + ]